21 Mayıs 2015 Perşembe

Paylaşım Rekorları Kıran Kısa Filmin Türkçe Tercümesi: Tabiat Ana - Julia Roberts'ın sesinden

Bazıları bana doğa der...
Bazıları tabiat ana...
4,5 milyar yıldır buradayım...
Sizin burada oluşunuzun 22.500 misli kadar...
Benim var olmak için insanlara ihtiyacım yok
Ama insanların bana var...

Evet, geleceğiniz bana bağlı...
Ben serpildiğimde, sizde serpilirsiniz...
Ben bocaladığımda, siz de bocalarsınız,
Veya daha kötüsü...
Ama ben milyonlarca yıldır buradayım...
Sizden daha büyük türleri besledim...
Ve sizden daha büyük türleri aç bıraktım...

Benim okyanuslarım bunlar...
Benim toprağım...
Benim akan nehirlerim...
Benim ormanlarım...
Her biri sizi kabul de edebilir, red de...

Her gününüzü bana saygı duyarak mı, umursamayarak mı geçirmeyi tercih ediyorsunuz
Aslında pek fark etmiyor benim için...
Öyle ya da böyle,
Yaptıklarınız, sizin kaderinizi belirleyecek, benim değil...

Ben doğayım,
Ben var olmaya devam edeceğim...
Ben evrimleşmeye hazırım.
Peki ya siz?

"Doğanın insanlara ihtiyacı yok
Ama insanların doğaya ihtiyacı var"


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder